Happy to announce the results of a new project to take Joyce’s famous Ulysses and render it safe for modern readers.
The 732-page book was published in 1922 before standards of appropriate language were known and enforced.
So for this centennial edition, a team of readers was commissioned to bring this historically and literarily important work up to date.
← At left is the result.
An additional benefit is that readers will now be able to get through the tome over a cup of tea.
(Credit for this joke and the mock-up go to Ulf Wickbom, moderator for the Ax:Son Foundation’s conference on Woke, February, 2023. Reference: The recent bowdlerizations of books by Dahl and Fleming.)